Petite conversation franco-japonaise suite à la découverte de rouleaux de papier toilette sur les marches devant la maison :
Rouleaux de papier toilette japonais
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]Moi : Tiens, c'est quoi ces rouleaux de PQ ?
Ma femme : C'est le recyclage des journaux.
- Hein ?! C'est quoi le rapport avec le PQ ?
- Ben c'est pour remercier.
- Remercier quoi ?
- Quand y'a plus de journaux on met des rouleaux de PQ.
- Quel est l'intérêt de mettre des rouleaux de PQ quand on a plus de journaux à recycler... on met rien, puis voilà...
- Ben si, les rouleaux de PQ ça sert toujours, donc ça fait plaisir aux gens d'en avoir.
- Keeee ?! Tu crois que ça fait plaisir au gars qui ramasse les journaux d'avoir des rouleaux de PQ à la place ?
- Oui, c'est bien pour remercier de faire le recyclage des journaux !
- Nan, parc'que tu veux dire que tout le monde fait ça ? Le mec est payé en rouleaux de PQ ?! C'est un SDF ? C'est vrai que si il en a beaucoup, il peut construire une cabane avec... :-p
- Mais non, c'est la société de recyclage qui lui dit de faire ça !
- Mais il fait quoi avec tous les rouleaux ? Il les recycle ?
- Non, il les donne.
- Je comprends rien, y'a un gars qui passe chercher les vieux journaux à recycler, et quand on en a plus, on donne des rouleaux de PQ à la place ?!
- Oui, c'est pour remercier !
- Mais en plus il sont neuf, ces rouleaux ! Vous pourriez en donner des vieux...
- Mais non, on ne va pas donner de vieux rouleaux... c'est pour remercier !
...
- Décidément certains pans de la culture japonaise m'échappent...
- Bah, c'est pourtant pas compliquer : on donne des rouleaux de PQ pour remercier de faire le recyclage !
- Ouais, donc on remercie l'entreprise de recyclage en lui offrant des rouleaux de PQ... et les employés sont eux aussi payé en rouleaux de PQ ? :-p
- Mais non, c'est l'entreprise de recyclage qui donne les rouleaux de PQ !
- Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh....... Tu veux dire que l'on mets devant la porte les vieux journaux à recycler, et que quand les employés de la société de recyclage les ramassent, ils laissent à la place des rouleaux de PQ pour nous remercier de faire du recyclage !
- Ben oui, c'est ce que je te dis depuis tout à l'heure !
- Ah d'accord ! Ben oui, là c'est logique...
- Tu vois !
...
- Mais pourquoi alors tu les laisses devant la porte ?
- Je les récupèrerais ce soir en rentrant...
...
Bon voilà pour la p'tite histoire ;-)
Sam 6 Nov - 17:27